Archives mensuelles : août 2014

Stylist. comparée  16 : Le particulier AVANT tout  

  De préférence : le particulier… AVANT TOUT   Cette prédilection pour le particulier, illustrée dans le précédent billet, ne signifie pas que l’anglais ne fait jamais référence au général. Il le fait à l’occasion, mais à sa façon…  Et … Lire la suite

Publié dans Stylistique comparée, Uncategorized | Laisser un commentaire

Stylist. comparée   15 : Le particulier

De préférence : le particulier    L’anglais, dans sa façon de penser et, par conséquent, dans celle de s’exprimer, aime bien, nous l’avons vu, recourir à des formules imagées, faire référence à des choses concrètes. Le français, lui, aborde le monde … Lire la suite

Publié dans Stylistique comparée, Uncategorized | 2 commentaires