Archives de catégorie : Préposition imposée

Spécifique DE… / Spécifique À… (2 de 2)

  Est-ce que cela se dit?… (2)   Dans le précédent billet, je me suis demandé si l’analyse que j’avais faite en 2002 de l’emploi de spécifique… ― analyse qui m’avait amené à ne pas inclure cet adjectif dans mon … Lire la suite

Publié dans Préposition imposée | 9 commentaires

Spécifique DE… / Spécifique À… (1 de 2)

  Est-ce que cela se dit?… (1)   Une bonne amie à moi me dit avoir lu que spécifique se construit apparemment aussi bien avec À qu’avec DE. Je sens dans sa voix une interrogation. Elle se demande sans doute … Lire la suite

Publié dans Préposition imposée | 4 commentaires

À  ou  EN [+ nom d’un lieu]

  À Terre-Neuve / En Ontario À Cuba / En France   Un Canadien anglophone me demande, par personne interposée, pourquoi il doit dire Je vais À Terre-Neuve mais Je vais EN Ontario. Comme il tient à bien s’exprimer en … Lire la suite

Publié dans Préposition imposée | Laisser un commentaire

Continuer à / Continuer de (2 de 2)

La petite histoire de continuer À / continuer DE ou Faut-il s’étonner qu’on les dise synonymes?  (2) On a déjà fait une distinction entre continuer À et continuer DE, ‎ et certains régents en font encore une. Mais ces derniers s’empressent … Lire la suite

Publié dans Préposition imposée, Sens des mots | 4 commentaires

Continuer À / Continuer DE (1 de 2)

 Quand utiliser À?  Quand utiliser DE?    (1)   En lisant L’Ombre du vent, de Carlos Ruiz Zafόn (traduction de La sombra del viento, 2001), je  suis tombé sur le passage suivant, qui m’a interpellé : Nous nous mariâmes, Bea et … Lire la suite

Publié dans Préposition imposée, Sens des mots | 12 commentaires

Écoper DE (Pallier À)

ÉCOPER  ou  ÉCOPER DE…               Récemment, je suis tombé sur deux manchettes où le verbe écoper était construit différemment. Dans la première, le verbe était transitif indirect : GlaxoSmithKline écope d’une amende record de 3 milliards; dans la deuxième (ou … Lire la suite

Publié dans Préposition imposée | Laisser un commentaire

À nouveau / DE nouveau (2 de 3)

Si l’on refait un geste, le fait-on à nouveau ou de nouveau? – 2 – Nous avons examiné dans le précédent billet ce que la bible du traducteur (le Petit Robert 2010) dit de la locution de nouveau. Que cette … Lire la suite

Publié dans Préposition imposée, Usage imposé | 1 commentaire