Archives de catégorie : Uncategorized

Prononciation vs Orthographe (2)

   Est-ce une faute d’orthographe? Est-ce la faute de l’orthographe? (2)   Je poursuis donc mon étude sur l’écart ou, si vous préférez, la discordance que l’on observe souvent entre la prononciation d’un mot et son orthographe. N’allez pas croire … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 2 commentaires

Traducteur : une profession dépassée?  (2 de 4) 

  Le traducteur a-t-il encore sa raison d’être? — Traduction, Révision ou Post-édition? —   Dans le précédent billet, j’ai voulu vérifier si les craintes formulées par un ex-collègue étaient réellement fondées. Il m’avait semblé dépassé par les événements : … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 3 commentaires

Traducteur : une profession dépassée? (1 de 4)

Le traducteur a-t-il encore sa raison d’être?  – Le problème –   Voilà qu’un ancien collègue me confie, au cours d’une conversation téléphonique, qu’il éprouve de plus en plus de difficultés à donner ses cours de traduction. Il se considère … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 2 commentaires

Chaussetrape  →  Chausse-trape  →  Chausse-trappe → Chaussetrappe

  La valse « orthographique » de chaussetrape   Comment écrire chausse(–)trap(p)e?… Avec ou sans trait d’union? Avec un ou deux p?… C’est le dilemme auquel j’ai été confronté quand, dans un récent billet, j’ai voulu écrire : « la langue n’a pas, pour … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Pourquoi vouloir rectifier l’orthographe (2 de 2)

  Pourquoi procéder à des changements…?   Mon précédent billet se termine par une question : « Quel genre d’accueil cette énième tentative de réforme de la langue a-t-elle reçu? » Je parle évidemment de celle qui a été présentée, en 1990, au … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Pourquoi vouloir rectifier l’orthographe? (1 de 2)

Pourquoi procéder à des changements?   Qui n’a pas, un jour ou l’autre, changé de voiture ou d’emploi? Qui n’a pas déjà remplacé son chauffe-eau ou renouvelé une partie de sa garde-robe? Personne, j’en suis certain. Procéder à des changements … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

 Révision ou Revision / Révoir ou Revoir

   La petite histoire du mot RÉVISION ou Les décisions étonnantes de  l’Académie française basées sur l’USAGE   Faut-il écrire rÉvision ou rEvision? Autrement  dit, faut-il, ou non, lui mettre un accent? Pourquoi lui en mettre un, diront certains, étant … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 9 commentaires