Archives de catégorie : Choix des mots

Docteur  ou  Médecin (1 de 2)

Are you a real doctor or just a Ph. D.? (1)   Telle est la question qu’un jeune étudiant, nouvellement inscrit à la faculté de médecine de l’Université de Pittsburg (Pa, USA), a osé poser à son professeur d’anatomie, dès … Lire la suite

Publié dans Choix des mots, Sens des mots | 5 commentaires

Le choix des mots

Le poids des mots   L’autre jour, en lisant mon journal, une anecdote m’est revenue en mémoire. Elle remonte aux années 1960 – époque des relations plutôt froides, pour ne pas dire très tendues, entre l’ex-URSS et les États-Unis. Il … Lire la suite

Publié dans Choix des mots | 1 commentaire

DEUXIÈME ou SECOND (2 de 2)

La SECONDE ou la DEUXIÈME Guerre mondiale? –  2 –   Si, au moment où l’on m’a appris la prétendue différence entre second et deuxième, j’avais consulté ma grammaire (Le Bon Usage, 11e éd., 1980), j’aurais pu manifester mon désaccord, … Lire la suite

Publié dans Choix des mots | 11 commentaires

Second vs Deuxième (1 de 2)

  La SECONDE ou la DEUXIÈME Guerre mondiale? –  1 – J’ai appris, au début de mes études en traduction, que second et deuxième n’étaient pas interchangeables, qu’ils entretenaient une légère différence de sens, différence qui jusque-là m’avait échappé. Les … Lire la suite

Publié dans Choix des mots | 3 commentaires

ÉCOUTER ou REGARDER LA TÉLÉ

Écouter la télé / Regarder la radio, ou l’inverse?   Ma fille cadette n’écoute plus la télé. Non! Maintenant, elle la regarde. Elle s’est convertie à l’orthodoxie linguistique depuis qu’elle a quitté le Québec; elle en avait marre, j’imagine,  de … Lire la suite

Publié dans Choix des mots, Usage des mots | 1 commentaire

Tsunami

Actualité et langue 2 – Tsunami   Selon le Robert, tsunami, mot d’origine japonaise, aurait fait son apparition dans la langue française en 1915 (1). Il serait donc d’un emploi beaucoup plus récent que raz de marée. Même si ce … Lire la suite

Publié dans Choix des mots, Sens des mots | 4 commentaires

Raz de marée

Actualité et langue 1-    Raz de marée Le 11 mars 2011, un séisme secoue le nord du Japon. Suivent le tsunami, les répliques, la défaillance d’une centrale nucléaire et la contamination par la radioactivité d’à peu près tout ce qui se … Lire la suite

Publié dans Choix des mots, Sens des mots | 2 commentaires