Archives de catégorie : Choix des mots

Docteur  ou  Médecin (3 de 3)

  Are you a real doctor or just a Ph. D.? (3)   À la fin du précédent billet, je me demandais si « l’usage qui voulait que l’on appelle docteur celui qui avait l’équivalent d’un baccalauréat… en médecine » (i.e. un diplôme de premier cycle) ne … Lire la suite

Publié dans Choix des mots, Sens des mots | 1 commentaire

Docteur  ou  Médecin (2 de 3)

  Are you a real doctor or just a Ph. D.? (2)     Quand j’ai commencé à fouiller ce problème, j’espérais trouver réponse à deux questions : depuis quand utilise-t-on le terme docteur pour désigner un simple médecin? pourquoi en est-on venu à … Lire la suite

Publié dans Choix des mots, Sens des mots | 13 commentaires

Docteur  ou  Médecin (1 de 2)

Are you a real doctor or just a Ph. D.? (1)   Telle est la question qu’un jeune étudiant, nouvellement inscrit à la faculté de médecine de l’Université de Pittsburg (Pa, USA), a osé poser à son professeur d’anatomie, dès … Lire la suite

Publié dans Choix des mots, Sens des mots | 5 commentaires

Le choix des mots

Le poids des mots   L’autre jour, en lisant mon journal, une anecdote m’est revenue en mémoire. Elle remonte aux années 1960 – époque des relations plutôt froides, pour ne pas dire très tendues, entre l’ex-URSS et les États-Unis. Il … Lire la suite

Publié dans Choix des mots | 1 commentaire

DEUXIÈME ou SECOND (2 de 2)

La SECONDE ou la DEUXIÈME Guerre mondiale? –  2 –   Si, au moment où l’on m’a appris la prétendue différence entre second et deuxième, j’avais consulté ma grammaire (Le Bon Usage, 11e éd., 1980), j’aurais pu manifester mon désaccord, … Lire la suite

Publié dans Choix des mots | 11 commentaires

Second vs Deuxième (1 de 2)

  La SECONDE ou la DEUXIÈME Guerre mondiale? –  1 – J’ai appris, au début de mes études en traduction, que second et deuxième n’étaient pas interchangeables, qu’ils entretenaient une légère différence de sens, différence qui jusque-là m’avait échappé. Les … Lire la suite

Publié dans Choix des mots | 3 commentaires

ÉCOUTER ou REGARDER LA TÉLÉ

Écouter la télé / Regarder la radio, ou l’inverse?   Ma fille cadette n’écoute plus la télé. Non! Maintenant, elle la regarde. Elle s’est convertie à l’orthodoxie linguistique depuis qu’elle a quitté le Québec; elle en avait marre, j’imagine,  de … Lire la suite

Publié dans Choix des mots, Usage des mots | 1 commentaire