Archives de l’auteur : rouleaum

Traducteur : une profession dépassée?  (3 de 4)

  Le traducteur a-t-il encore sa raison d’être?   — La QUALITÉ présumée d’une traduction faite par ordinateur —         Dans les deux billets précédents, je me suis intéressé à l’impact qu’a occasionné, ou qu’occasionnera, l’arrivée des logiciels … Lire la suite

Publié dans Contraintes de la langue, Particularités langagières, Stylistique comparée | 2 commentaires

Traducteur : une profession dépassée?  (2 de 4) 

  Le traducteur a-t-il encore sa raison d’être? — Traduction, Révision ou Post-édition? —   Dans le précédent billet, j’ai voulu vérifier si les craintes formulées par un ex-collègue étaient réellement fondées. Il m’avait semblé dépassé par les événements : … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 2 commentaires

Traducteur : une profession dépassée? (1 de 4)

Le traducteur a-t-il encore sa raison d’être?  – Le problème –   Voilà qu’un ancien collègue me confie, au cours d’une conversation téléphonique, qu’il éprouve de plus en plus de difficultés à donner ses cours de traduction. Il se considère … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 2 commentaires

Chaussetrape  →  Chausse-trape  →  Chausse-trappe → Chaussetrappe

  La valse « orthographique » de chaussetrape   Comment écrire chausse(–)trap(p)e?… Avec ou sans trait d’union? Avec un ou deux p?… C’est le dilemme auquel j’ai été confronté quand, dans un récent billet, j’ai voulu écrire : « la langue n’a pas, pour … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Pourquoi vouloir rectifier l’orthographe (2 de 2)

  Pourquoi procéder à des changements…?   Mon précédent billet se termine par une question : « Quel genre d’accueil cette énième tentative de réforme de la langue a-t-elle reçu? » Je parle évidemment de celle qui a été présentée, en 1990, au … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Pourquoi vouloir rectifier l’orthographe? (1 de 2)

Pourquoi procéder à des changements?   Qui n’a pas, un jour ou l’autre, changé de voiture ou d’emploi? Qui n’a pas déjà remplacé son chauffe-eau ou renouvelé une partie de sa garde-robe? Personne, j’en suis certain. Procéder à des changements … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

LA RÉVISION, d’hier à aujourd’hui

  La RÉVISION vue par Nicolas Boileau (1674) et revue par J.-P. Davidts (1978)   Tous ceux qui ont fait des études en français connaissent, j’en suis sûr, L’Art poétique de Boileau (publié en 1674), un poème — que certains disent didactique, d’autres satirique — long de onze cents alexandrins et découpé en quatre chants. […]

Lire la suite

Publié dans Révision | 5 commentaires