Archives de l’auteur : rouleaum

Romanisation, translittération, transcription (2 de 2)

Ne pas confondre Pyeongchang et Pyongyang (2)   Vous vous en rappelez sans doute, c’est la présence du e dans PyeongChang et son absence dans Pyongyang qui m’ont amené à m’intéresser aux phénomènes de romanisation,  (de) translittération et (de) transcription.  Je … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Romanisation, translittération, transcription (1 de 2)

    Ne pas confondre Pyeongchang et Pyongyang (1)   Je lisais récemment que les Jeux olympiques (J.O.) d’hiver de 2018 ne se tiendront pas, comme prévu, à Pyeongchang (Corée du Sud)!  Comment est-ce possible, me dis-je? Il ne reste que … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 3 commentaires

Docteur  ou  Médecin (3 de 3)

  Are you a real doctor or just a Ph. D.? (3)   À la fin du précédent billet, je me demandais si « l’usage qui voulait que l’on appelle docteur celui qui avait l’équivalent d’un baccalauréat… en médecine » (i.e. un diplôme de premier cycle) ne … Lire la suite

Publié dans Choix des mots, Sens des mots | 1 commentaire

Docteur  ou  Médecin (2 de 3)

  Are you a real doctor or just a Ph. D.? (2)     Quand j’ai commencé à fouiller ce problème, j’espérais trouver réponse à deux questions : depuis quand utilise-t-on le terme docteur pour désigner un simple médecin? pourquoi en est-on venu à … Lire la suite

Publié dans Choix des mots, Sens des mots | 13 commentaires

 Google et Occurrences

  Que penser du nombre d’occurrences fourni par Google?   Depuis que Google existe, connaître le nombre d’occurrences d’un mot ou groupe de mots dans un corpus (nom généralement donné à l’ensemble des documents étudiés) est à la portée de … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 4 commentaires

Étymologie de… dîner

  Son étymologie est… fiable ou non?   Si l’on vous demandait de donner l’étymologie du mot dîner, que diriez-vous? Je ne serais pas surpris que vous répondiez : « Je ne le sais pas, car l’étymologie n’est pas ma tasse de … Lire la suite

Publié dans Étymologie, Uncategorized | 2 commentaires

Docteur  ou  Médecin (1 de 2)

Are you a real doctor or just a Ph. D.? (1)   Telle est la question qu’un jeune étudiant, nouvellement inscrit à la faculté de médecine de l’Université de Pittsburg (Pa, USA), a osé poser à son professeur d’anatomie, dès … Lire la suite

Publié dans Choix des mots, Sens des mots | 5 commentaires