Archives mensuelles : janvier 2011

Un zeugme…!

J’ai fait un zeugme, dites-vous! Est-ce mal?   La rue est un brutal sentier que l’homme suit comme l’eau le canal. (Maurois) (Phr. 1) Tiens, tiens! dit-il en lui même et en japonais. (Phr. 2) Après nous avoir embrassés et recommandé … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 2 commentaires

Ponctuation (qualité + nom propre)

PONCTUATION D’UNE AUTRE SUITE 2 –  Qualité  + nom propre                Récemment, nous avons vu comment ponctuer une suite : titre/fonction + nom propre. Cette semaine, nous abordons la ponctuation d’une autre suite : qualité + nom propre.                   Supposons que vous … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

ÉPICENTRE

MAÎTRISE DU VOCABULAIRE 1- ÉPICENTRE  12 janvier 2011 Triste anniversaire que celui du tremblement de terre qui a secoué Haïti, l’an dernier                À certains, cette entrée en matière pourra sembler déplacée. Et ils n’auraient pas tout à fait tort. … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 3 commentaires

Ponctuation (titre/fonction + nom propre)

PONCTUATION D’UNE SUITE 1 –  Titre/fonction  + nom propre                Je lisais récemment dans La Presse : « Les Canadiens se montrent de plus en plus sévères envers le chef du Parti libéral Michael Ignatieff […] ». Et plus récemment encore : « Le … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 5 commentaires

Apostropher

L’a-t-on vraiment apostrophé?                Quand j’ai voulu savoir ce que signifiait apostropher, j’ai fait ce qu’on m’a toujours enseigné : j’ai consulté mon dictionnaire. Dans mon Petit Robert – celui sans lequel la vie de tout traducteur serait apparemment impossible –, … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire