Archives de catégorie : Contraintes de la langue

Marque d’usage / Connotation / Appropriation (1 de 2)

Publié le 19 février 2021 par rouleaum

  Ce que les utilisateurs ont fait de leur langue ou Ce que le dictionnaire dit qu’ils en ont fait (1) Mise en garde :   Ce texte contient peut-être des mots qui pourraient vous offenser. Je préfère donc vous en avertir. … Lire la suite →

Publié dans Contraintes de la langue, Particularités langagières | 6 commentaires

Traducteur : une profession dépassée? (4 de 4)

Publié le 1 février 2020 par rouleaum

Le traducteur a-t-il encore sa raison d’être?  — Y gagne-t-on à recourir à un logiciel de traduction? —                   Dans la culture judéo-chrétienne, travail est synonyme de punition. Rappelez-vous, Dieu, en chassant Adam … Lire la suite →

Publié dans Contraintes de la langue, Particularités langagières, Stylistique comparée | 3 commentaires

Traducteur : une profession dépassée?  (3 de 4)

Publié le 13 janvier 2020 par rouleaum

  Le traducteur a-t-il encore sa raison d’être?   — La QUALITÉ présumée d’une traduction faite par ordinateur —         Dans les deux billets précédents, je me suis intéressé à l’impact qu’a occasionné, ou qu’occasionnera, l’arrivée des logiciels … Lire la suite →

Publié dans Contraintes de la langue, Particularités langagières, Stylistique comparée | 2 commentaires

À nouveau / DE nouveau (3 de 3)

Publié le 6 Mai 2019 par rouleaum

  Si l’on refait un geste, le fait-on à nouveau ou de nouveau?  – 3 – Remarque : Un correspondant vient de me faire remarquer que le 3e billet de cette série (1), bien qu’annoncé depuis 2011, est introuvable. Que s’est-il donc … Lire la suite →

Publié dans Contraintes de la langue, Préposition imposée, Usage imposé | 7 commentaires

Ne faire ni un(e) ni deux

Publié le 17 septembre 2018 par rouleaum

Ne faire ni un ni deux ou Ne faire ni une ni deux?    Dans un récent billet, j’ai tout naturellement écrit : « En entendant cela, je ne fais ni un ni deux. Je prends le téléphone à mon tour. » C’est ma façon … Lire la suite →

Publié dans Contraintes de la langue | 9 commentaires

M devant b, m et p (2 de 2)

Publié le 17 novembre 2015 par rouleaum

Pompon, mais bonbon! ―2―   La règle veut que l’on mette non pas un N mais un M devant un b, un m ou un p. Soit. Mais nulle part je n’ai trouvé d’explication à cette contrainte. Pas même dans ma grammaire. … Lire la suite →

Publié dans Contraintes de la langue | 12 commentaires

M devant b, m et p (1 de 2)

Publié le 2 novembre 2015 par rouleaum

Pompon, mais bonbon! ―1― Si jamais votre enfant vous demandait pourquoi il doit écrire certains mots avec un N et d’autres avec un M, que lui répondriez-vous? Vous savez qu’il faut écrire alaNgui, boNdir, ceNsé, eNrager, iNvariable, eNvoler, oNdulation. Vous … Lire la suite →

Publié dans Contraintes de la langue | 7 commentaires

FEU/FEUE (2 de 2)

Publié le 30 août 2011 par rouleaum

La valse-hésitation de    feu la… / la feue… 2-    Son sens et son emploi Sens de feu Appelé à dire, dans vos propres mots, ce que signifie feu dans la notice nécrologique en question, vous diriez fort probablement : mort, défunt, décédé, trépassé. Le … Lire la suite →

Publié dans accord grammatical, Contraintes de la langue, Genre des mots | 24 commentaires

FEU / FEUE (1 de 2)

Publié le 15 août 2011 par rouleaum

Valse-hésitation de      feu la… / la feue… 1-    Son accord et son étymologie   À Québec, le 28 juin 2011, à l’âge de 95 ans et 7 mois, s’est éteinte doucement, entourée de ses enfants, Mme Lucie Desjardins née Dubeau, … Lire la suite →

Publié dans accord grammatical, Contraintes de la langue, Grammaire | 9 commentaires

Presque île ou Presqu’autant

Publié le 20 avril 2011 par rouleaum

PRESQUE ÎLE  /  PRESQU’AUTANT   « Presqu’autant de gestionnaires que de personnel soignant, dans le réseau de la santé. » « Horreur! », m’écriais-je, intérieurement, en lisant cette manchette. C’était, vous l’aurez deviné, le docile traducteur qui réagissait. Mais quelques secondes plus tard, le scientifique, … Lire la suite →

Publié dans Contraintes de la langue, Grammaire, Orthographe des mots | 9 commentaires